最近由我编译的新版本王国维《人间词话》面世了。为什么要选择编译这本书？首先是我热爱古典诗词，千百年来诗词里那些或豪迈或婉约或清丽的妙词佳句，都是浩瀚历史长河里熠熠生辉的珠贝，是我们中式美学传承里最重要的组成部分。

　　“人间词话”里的“人间词”是千百年来那些广为流传的优美的诗词，而“话”就是评论了。诗词评论写得最好的人，王国维当属其一。他在《人间词话》里给出了经典的理论解读与美学评论。

　　解读《人间词话》的版本众多。我编译的内容与思路，除了原作三卷“词话”原文及注释外，补充了一些名家的鉴赏。我反复研读，侧重编译评注上卷的“词话”六十四则，这部分内容是王国维生前审定，他毕生国学思想的精华在这部分有完整呈现。

　　编译王国维《人间词话》，我主要把握了三个核心。一是凸显“境界”说的理论突破，通过诗词实例阐释“有我之境”与“无我之境”的审美分野；二是凸显王国维用多维的语境来揭示并融通中西的批评范式，进行跨文化的对话；三是重点挖掘词话中“真景物、真感情”的现代性内核，辅以晚清词坛背景分析，使这部“新旧文学分水岭”的美学评论经典，可以在今天焕发新的光彩，让更多年轻人来关注并喜欢。

　　很多人都知道王国维提出的“词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。”这也是我个人常看常新，时有感悟的一段话。第一境是“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”第二境是“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此二境，意思一目了然。第三境，美到艰难，“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处”。每个读者能意会这句的绝妙，它是我们每个人在辛苦追求、长期奋斗后感到绝望之时，却在偶然间发现自己所想，收获到的惊喜。

　　每一首好词都是明月照大江，都是清风拂山岗。王国维对词人作了犀利又精准的点评，而我更像是一位领读者，带领读者穿梭于古典文学不同时代的词坛，去领略词人及词作的风采。

　　王国维欣赏李煜的词：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”悲苦被李后主写到了极致。王国维用尼采的话总结李煜词：“一切文学，余爱以血书者。”千百年来得到无数人心灵上的共鸣，一直被人们传诵与引用。王国维推崇苏轼的豪放与超脱，在他看来，东坡的词旷达，稼轩的词豪迈，同时又认为苏轼的旷达表现在精神上，而同样旷达的姜夔表现在形式上。他还提出了诗词里的“虚”与“实”、“理想”与“现实”、“隔”与“不隔”的划分。

　　王国维把词读得通透，诗词中有三重美感：一是语言的美，富有表现力，寥寥数语便能勾勒出一幅生动的画面。二是意境的美，每首诗词中所营造出来的虚实意境，让我们超越时空感同身受。三是情感的美，爱情、友情、亲情，打动人心。

　　书中这些带着香气弥漫的意与境，与世间万事万物喜怒悲哀相生相融，无论过去多少年都会历久弥新，悄悄播撒在每个人的心里。

　　□ 刘慧萍